Chancar.

chancar. * (Del quechua ch’amqay, machacar, moler). Am. Cen., NO Arg., Bol., Chile, Ec. y Perú. 1. Tr. Triturar, machacar, moler, especialmente minerales. // 2. Bol. y Chile. Ejecutar mal o a medias algo. // 3. Chile. Apalear, golpear, maltratar. // 4. Chile. Apabullar, vencer, sobrepujar. // 5. Perú. Estudiar con ahínco, empollar. // 6. Perú. Sobrescribir o reemplazar un archivo informático, con cambio de nombre o sin él. 

Nota: Es necesario hacer algunas precisiones a algunas de las acepciones recogidas en el Drae: La segunda es usada no sólo en Bolivia y Chile sino también en el Ecuador; la tercera, se emplea no sólo en Chile sino también en el Ecuador y en el Perú. 

Alvarez, J. (2009). Diccionario de peruanismos. El habla castellana del Perú. Universidad Alas Peruanas. 

chancar. (Del quechua ch'amqay 'machacar, moler').

1. tr. Arg., Bol., Chile, Ec. y Perú. Triturar, machacar, moler, especialmente minerales. Sin.: triturar, machacar, moler.

2. tr. Bol. Ejecutar mal o a medias algo.

3. tr. Perú. Estudiar con ahínco, empollar.

4. tr. Perú. Sobrescribir o reemplazar un archivo informático, con cambio de nombre o sin él.

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua (s.f.). Diccionario de la lengua española.

chancar(se). (Del quech. ch'amqay, machacar, moler).

I. 1. tr. Ec, Pe, Bo, Ch, Ar:NO. Moler o desmenuzar algo sólido sin convertirlo en polvo, especialmente granos o minerales. rur.

2. CR. Eliminar la pulpa de los granos del café maduro con la chancadora. rur.

II. 1. tr. Pe. Sobreescribir o reemplazar un archivo informático, con cambio de nombre o sin él.

III. 1. tr. Pe, Bo, Ch, p.u. Apalear, golpear, maltratar.

2. Ch. p.u. Apabullar, vencer, sobrepujar.

IV. 1. tr. Pe. Estudiar con ahínco.

V. 1. tr. Bo. Ejecutar algo mal o a medias.

2. Ec. Hacer daño a algo o a alguien con el golpe o la presión de un objeto.

VI. 1. intr. prnl. Bo:O,C. Caerse estrepitosamente alguien. pop + cult → espon ^ fest.

Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). Diccionario de americanismos.