Páginas

lunes, 28 de abril de 2025

Chagra.


chagra. * (Del quechua chagra, o chacra, pegujal). Ec. 1. Adj. Inculto (‖ de modales rústicos). // 2. Ec. Provinciano (‖ en contraposición al habitante de la capital). U.t.c.s. // 3. Ec. De mal gusto. Vestido chagra, decoración chagra. //. 4. f. Col. Chacra.// 5. com. Campesino ecuatoriano. 

Nota: En nuestro Diccionario de Peruanismos, edición de 1991, señalamos que en el Perú se usa en sentido de campesino. La acepción que el Drae incluye de chagra, como sinónimo de chaira, cilindro para afilar cuchillas, de uso en Cuba, debe ser puesta en otra entrada, pues no tiene vinculación alguna con la etimología quechua de las demás acepciones.


Alvarez, J. (2009). Diccionario de peruanismos. El habla castellana del Perú. Universidad Alas Peruanas. 


chagra. (Del quechua chagra o chacra 'pegujal').

  1. adj. Ec. inculto (‖ de nivel cultural bajo). Sin.: provinciano.

  2. adj. Ec. provinciano (‖ natural o habitante de una provincia). U. t. c. s. Sin.: inculto, indio1.

  3. adj. Ec. De mal gusto. Vestido chagra. Decoración chagra.

  4. f. Col. chacra. Sin.: chacra, granja, chácara.

  5. f. Cuba. chaira (‖ cilindro para afilar cuchillas). Sin.: chaira, afilón, eslabón.

  6. m. y f. Campesino ecuatoriano.


Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua (s.f.). Diccionario de la lengua española.


chagra. (Del quech. chagra o chacra, pegujal).

I. 1. f. Co:SO. Parcela de terreno para cultivo, de poca extensión.

II. 1. adj/sust. Ec. Referido a persona, que habita en un espacio urbano, pero no en la capital del país. pop + cult → espon ^ desp.

III. 1. adj. Ec. Referido a cosa, que revela mal gusto estético. pop + cult → espon ^ desp.

IV. 1. m-f. Ec. Campesino de la Sierra ecuatoriana. pop + cult → espon ^ desp.

V. 1. adj. Ec. Referido a persona, de modales rústicos o de escasa instrucción formal. pop + cult → espon ^ desp.

VI. 1. f. Cu. Instrumento para amolar cuchillos.


Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). Diccionario de americanismos.


No hay comentarios:

Publicar un comentario

huifala.

huifala. Perú (Puno). 1. f. Danza pastoril quechua originada posiblemente en la época del virreinato, que se baila principalmente en los car...