caracha.

caracha.

I. (Del quech. qaracha, sarna).

1. f. Co, Ch, Ar:NO; Ec, pop. Costra, superficie endurecida que se forma en las llagas o granos cuando se van secando. pop + cult → espon.

2. Bo, Py; Pe, Ch, Ar:NO, pop. Sarna, afección cutánea de personas o animales. (carache; carachi).

3. RD, Pe, Bo, Py. Excoriación y costra que, en hombres y animales, es producida por alguna enfermedad de la piel, como la sarna, la tiña u otras enfermedades.

II. 1. adj. Ar:NO. Sucio. pop.

2. Ar:NE. Referido a persona, descuidada en su aseo personal. pop ^ desp.

III. 1. f. Co. Automóvil viejo y destartalado. pop + cult → espon ^ desp.

Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). Diccionario de americanismos. 

Caracha se tomó del quechua y aimara karacha, documentado en los vocabularios de Fray Domingo de Santo Tomás (1560), González Holguín (1608), Bertonio (1612) y Torres Rubio (1616). El préstamo se realizó en los primeros años, como lo prueba la documentación de la variante carache (todavía usual en algunas partes) en las Actas del Cabildo de Santiago de Chile correspondientes a 1549.

Hildebrandt, M. (2011). 1000 palabras y frases peruanas. Espasa.

caracha. 

De or. quechua.

1. m. Enfermedad de las llamas y otros animales, semejante a la sarna o roña.

2. m. Arg., Bol., Chile, Pan., Par. y Perú. Sarna de las personas.

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua (s.f.). Diccionario de la lengua española.